Acréscimos gregos de Ester 3

1Depois disso, o rei Assuero honrou grandemente Hamã, filho de Hamedata, o bugueu. Ele o exaltou e colocou seu assento acima do de todos os seus amigos.

2Todos os que estavam no palácio se curvavam diante dele, pois assim o rei havia ordenado. Mardoqueu, porém, não se curvava diante dele.

3Então os que estavam no palácio do rei disseram a Mardoqueu: “Mardoqueu, por que você transgride as ordens do rei?”

4Eles o interrogavam todos os dias, mas ele não lhes dava ouvidos. Então contaram a Hamã que Mardoqueu resistia às ordens do rei, pois Mardoqueu lhes havia revelado que era judeu.

5Quando Hamã percebeu que Mardoqueu não se curvava diante dele, ficou cheio de ira.

6E começou a planejar a destruição completa de todos os judeus que estavam sob o domínio de Assuero.

7No décimo segundo ano do reinado de Assuero, Hamã tomou uma decisão lançando sortes para escolher o dia e o mês em que destruiria, em um só dia, o povo de Mardoqueu. A sorte caiu sobre o décimo quarto dia do mês de adar.

8Então ele disse ao rei Assuero: “Há um povo espalhado entre as nações por todo o seu reino, e suas leis são diferentes das de todas as outras nações. Eles não obedecem às leis do rei. Não convém ao rei tolerá-los.

9Se parecer bem ao rei, que seja emitido um decreto para destruí-los, e eu entregarei dez mil talentos de prata ao tesouro real.”

10O rei tirou seu anel e o entregou a Hamã para que selasse os decretos contra os judeus.

11O rei disse a Hamã: “Fique com a prata e faça com esse povo como lhe parecer bem.”

12Então os escribas do rei foram chamados no primeiro mês, no décimo terceiro dia, e escreveram conforme Hamã ordenou aos comandantes e governadores de cada província, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias, e aos governantes das nações, cada um em sua própria língua, em nome do rei Assuero.

13A mensagem foi enviada por mensageiros por todo o reino de Assuero, ordenando a destruição completa do povo judeu no primeiro dia do décimo segundo mês, que é adar, e o saque de seus bens. * Nota: A parte entre colchetes não se encontra no hebraico. [Esta é a cópia da carta: “Do grande rei Assuero aos governantes e aos governadores sob sua autoridade nas cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia, que exercem autoridade sob seu governo: “Governando sobre muitas nações e tendo obtido domínio sobre todo o mundo, decidi — não exaltado pela confiança no poder, mas procurando sempre agir com grande moderação e mansidão — tornar continuamente tranquila a vida de meus súditos, manter o reino quieto e ordenado até seus confins e restaurar a paz desejada por todos. Quando perguntei aos meus conselheiros como isso poderia ser realizado, Hamã, que entre nós se distingue pela prudência, demonstrou boa vontade constante e fidelidade inabalável e alcançou a segunda posição no reino. Ele nos informou que um certo povo mal-intencionado está espalhado entre todas as tribos do mundo, com leis contrárias às de todas as outras nações e continuamente negligenciando as ordens do rei, de modo que o governo unido e irrepreensível que administramos não consegue estabelecer-se em tranquilidade. Tendo compreendido, portanto, que esse povo se coloca continuamente em oposição a todos, introduz um código de leis estrangeiro e trama de modo prejudicial os piores males contra nossos interesses e contra a feliz estabilidade da monarquia, ordenamos, pela carta escrita por Hamã, encarregado dos assuntos públicos e nosso segundo governador, que todos sejam completamente destruídos, juntamente com suas mulheres e filhos, pela espada dos inimigos, sem piedade nem misericórdia, no décimo quarto dia do décimo segundo mês, adar, do presente ano. Assim, esse povo que desde tempos antigos e ainda hoje se mostra mal-intencionado contra nós, sendo violentamente entregue à morte em um só dia, garantirá para o futuro uma situação política estável e tranquila.”]

14Cópias das cartas foram publicadas em cada província, e foi dada ordem a todas as nações para que estivessem preparadas para aquele dia.

15A execução dessa ordem também foi apressada em Susã. O rei e Hamã começaram a beber, mas a cidade ficou em confusão.